Langue et grammaire : Rapporter un discours

Langue et grammaire :Rapporter un discours

Rappelons que :

Le discours direct consiste à rapporter les paroles ou les pensées de quelqu'un comme elles ont été prononcées.

EX : « Tu regardes quelle émission à la télévision ce soir ? », demande Joseph à son fils.

Le discours indirect consiste à rapporter les paroles ou les pensées de quelqu'un en les subordonnant par la conjonction « que » à un verbe déclaratif tel que « dire » ou « déclarer ».

Ex : Joseph demande à son fils quelle émission il va regarder ce soir à la télévision.

Comment transformer le discours direct en discours indirect ?

I- Si le verbe introducteur est au présent ou au futur de l’indicatif, il n y a pas de changement.
Exemple 1 : Il lui assure : « Je suis sincère. » ► Il lui assure qu’il est sincère
N.B  Si le verbe du discours direct et au mode impératif nous avons le choix entre deux possibilités :

— Remplacer l’impératif par une préposition+ infinitif :
Exemple : Il lui dit : « Viens chez moi. » ► Il lui dit de venir chez lui.

— remplacer l’impératif par le mode subjonctif.
Exemple : Il lui dit : « Viens chez moi. » ► Il lui dit qu’il vienne chez lui.

                                                             

SI le verbe introducteur est au passé la transposition entraîne des modifications au niveau :

1- De l'emploi des personnes.

2- De la conjugaison : mode et temps peuvent être modifiés ;

3- Des adverbes de temps et de lieu.

Style direct	Style indirect
Présent de l'indicatif/ imparfait	Imparfait de l'indicatif
Passé composé	Plus-que-parfait
Futur simple	Conditionnel présent
Futur antérieur	Conditionnel passé
Impératif	De + infinitif
Changement d’adverbes de lieu et de temps Style direct	Style indirect
Aujourd'hui, ce matin, ce soir.	Ce jour-là, ce matin-là, ce soir-là
Hier, hier matin, hier soir	La veille, la veille au matin, la veille au soir
Avant-hier	L'avant-veille, deux jours avant, deux jours plus tôt
Demain, demain matin, demain soir	Le lendemain, le lendemain matin, le lendemain soir
Après-demain	Le surlendemain, deux jours après, deux jours plus tard
Lundi prochain, lundi dernier	Le lundi suivant, le lundi précédent
Cette semaine	Cette semaine-là
La semaine prochaine	La semaine suivante
Il y a un mois	Un mois avant / auparavant, un mois plus tôt.
Dans un mois	Un mois après, un mois plus tard
Ici	Là

Changement des pronoms interrogatifs:

Est-ce que => si / s'il

Qu'est-ce que => Ce que

Qu'est-ce qui => Ce qui

Qui est-ce qui / qui => qui

Les questions inversées =>si

Les questions directes ne commençant pas par 'est-ce que' => gardent le pronom interrogatif